Winston Churchill citat: vad han sa, och vad han aldrig sa

Det finns få människor som har fått fler citat tilldelade än Winston Churchill. Det finns också få som har fått så många citat tillskrivna som de aldrig sa. Därför har den här sidan en annan ordning än de flesta: varje Winston Churchill citat nedan har ett datum och ett tillfälle, och de som saknar båda får stå med sin verkliga status.

Poängen är enkel. Ett citat utan källa är bara en mening med ett känt namn. Letar du efter kloka ord som inte är knutna till en enda person finns ett helt arkiv av tänkvärda citat. Men vill du veta vad Churchill faktiskt sa, och vad som bara tros ha sagts, är du på rätt ställe.

Översättningarna är fria, eftersom det saknas officiella svenska versioner av hans tal. Varje översatt rad är markerad som fritt översatt, och där originalets ordalydelse spelar roll finns den med.

Innehållsförteckning
  1. Churchills mest kända citat, med datum och sammanhang
  2. Churchill champagne citat: ett glas, en seger, ett nederlag
  3. Churchill citat demokrati: ett lån, inte hans eget
  4. Churchill citat framgång: citatet han aldrig sa
  5. Sagt eller inte sagt: snabbguide
  6. Vanliga frågor om Churchill-citat

Churchills mest kända citat, med datum och sammanhang

Churchills ord har också en särskild svensk adress: det var Svenska Akademien som 1953 gav honom Nobelpriset i litteratur, för hans historieskrivning och hans förmåga som talare. Han skrev lika bra som han talade, och det är därför hans meningar går att citera ur sitt sammanhang utan att tappa kraft.

Churchill citat från 1940 är de som lever kvar, och det beror inte bara på orden. De sades när Storbritannien stod nästan ensamt mot Tyskland, i tal som hölls i underhuset. Språket är kort, rytmiskt och utan prydnad, och just det gör dem lätta att citera än i dag. Börja med det mest kända. Den 4 juni 1940, när evakueringen från Dunkerque var över, avslutade Churchill ett tal med en lång rad löften. Sista meningen blev det som alla minns, och originalet lyder "we shall never surrender".

UTVALT CITAT

Vi ska aldrig kapitulera.

— Winston Churchill, underhuset, 4 juni 1940 (fritt översatt)

Det är ett citat om att stå kvar när det är som svårast. Behöver du själv en knuff i en tung vecka finns det fler ord i våra peppande citat, för det som bar ett land 1940 fungerar ofta på en vanlig måndag också.

Blod, slit, tårar och svett

Den 13 maj 1940, tre dagar efter att han blivit premiärminister, höll Churchill sitt första tal i underhuset. Det är därifrån den mest citerade meningen kommer, och den är på ett sätt nästan brutalt ärlig.

Jag har ingenting att erbjuda er utom blod, slit, tårar och svett.

— Winston Churchill, underhuset, 13 maj 1940 (fritt översatt)

Notera vad han inte lovade. Ingen seger, ingen tröst, bara arbete och uppoffring, och det var just därför folk trodde på honom. Det är en lärdom för var och en som någonsin ska hålla ett tal: ärlighet övertygar bättre än optimism.

Så många, så få

Den 20 augusti 1940, mitt under luftkriget över Storbritannien, tackade Churchill piloterna i flygvapnet RAF med en av de mest älskade meningarna i engelskt tal. Originalet lyder "never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few". Striden pågick under sommaren och hösten 1940, och det var flygvapnets motstånd som avgjorde om Tyskland skulle kunna invadera. Churchills tack kom alltså mitt i striden, inte efteråt.

Aldrig har så många haft så mycket att tacka så få för.

— Winston Churchill, underhuset, 20 augusti 1940 (fritt översatt)

Meningen är byggd som en trappa: många, mycket, få. Den fungerar som mall för varje tacktal sedan dess. Byt ut piloterna mot lärare, sjuksköterskor eller ett helt fotbollslag och meningen håller fortfarande, vilket är precis vad som gör den så användbar för den som själv ska tacka någon.

Churchill champagne citat: ett glas, en seger, ett nederlag

Churchill champagne citat hör till de få som faktiskt går att belägga, och det är sällsynt. Hans förhållande till champagne var legendariskt, och tre meningar har fått både år och sammanhang. Den äldsta kommer från hans bok om kriget vid Indiens nordvästgräns, utgiven 1898, och den är mer filosofi än fest.

Ett enda glas champagne ger en känsla av upprymdhet. Nerverna stärks, fantasin sätts angenämt i rörelse och hjärnan blir kvickare.

— Winston Churchill, Malakand Field Force, 1898 (fritt översatt)

Sedan vänder han på det: en hel flaska ger motsatt effekt, och så är det också med krig, skriver han. Båda, menar han, bedöms bäst genom att man smakar försiktigt. Det är en ung krigskorrespondents ironi, långt från den lekfulla gubbe som senare blev bilden av honom.

Den andra är betydligt kortare, och vi vet bara var och när den sades: i New York, 1931. Sammanhanget är okänt, men tonen är typiskt Churchill.

Först det viktigaste. Hämta champagnen.

— Winston Churchill, New York, 1931 (fritt översatt)

Den tredje är den mest citerade, och den är daterad till 1946. Här blir champagnen en liten livsfilosofi: en dryck för både segrar och nederlag.

Jag skulle inte kunna leva utan champagne. I seger förtjänar jag den. I nederlag behöver jag den.

— Winston Churchill, 1946 (fritt översatt)

De tre visar tre Churchill: den ironiske analytikern 1898, den praktiske 1931 och den skämtsamme 1946. Tillsammans säger de något om hur han ville leva, med både stunder av triumf och stunder av motgång värda en skål. Fler tankar om vad det är att leva fullt ut finns bland våra citat om livet.

SNABBTIPS

Ska du citera Churchill i ett tal eller en text? Lita inte på en översättning som du hittat på en annan sajt. Många svenska versioner har fått tillägg som originalet saknar. Skriv hellre "fritt översatt" och ange året.

Churchill citat demokrati: ett lån, inte hans eget

Churchill citat demokrati är ett av de mest använda, och ett av de mest missförstådda. Den 11 november 1947 sa han i underhuset att ingen påstår att demokratin är perfekt eller allvis. Därefter kom raden som alla minns, men med ett litet ord framför som nästan alltid försvinner när den citeras.

Det har faktiskt sagts att demokrati är den sämsta styrelseformen, förutom alla de andra som man har prövat genom tiderna.

— Winston Churchill, underhuset, 11 november 1947 (fritt översatt)

Läs om det första ordet: det har sagts. Churchill presenterade tanken som något andra redan sagt, och källan till det ursprungliga uttalandet är fortfarande okänd. Det gör citatet både ödmjukare och mer intressant. Han var inte cynisk om demokratin, utan påpekade att alternativen var värre. Vill du läsa hur en svensk statsman resonerade om samma ämne finns Olof Palmes ord samlade bland våra Olof Palme citat.

Det gör också citatet användbart på ett sätt som den vanliga versionen inte är. Ska du skriva om FN:s internationella demokratidag den 15 september, eller om en annan stund då demokratin diskuteras, är det mer träffande att citera honom korrekt: han erkänner bristerna och försvarar ändå systemet. Det är en mer trovärdig hållning än ren hyllning, och den har dessutom fördelen att den är sann.

Churchill citat framgång: citatet han aldrig sa

Churchill citat framgång leder oftast till en mening som han aldrig sa. På svenska låter den ungefär så här: framgång är inte slutgiltig, misslyckande är inte ödesdigert, det är modet att fortsätta som räknas. Den finns på muggar, plaketter och i politiska tal, och ändå har International Churchill Society inte hittat den någonstans i hans tal, böcker eller brev. Samma organisation har sammanställt en hel lista över citat som aldrig kommit från honom, och den raden står överst.

Samma sak gäller en närbesläktad rad om att framgång är att gå från misslyckande till misslyckande utan att tappa entusiasmen. Även den saknar belägg i hans verk. Frågan är då varför just Churchill: han är ett namn som gör vilken mening som helst tyngre. Det som han faktiskt sa om att ge sig är betydligt mer krävande, och finns bevarat från ett skoltal vid Harrow School den 29 oktober 1941.

Ge aldrig upp, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, i något, stort eller smått, ge aldrig upp, utom för övertygelser om heder och sunt förnuft.

— Winston Churchill, Harrow School, 29 oktober 1941 (fritt översatt)

Det är mycket mer än det vanliga "never quit". Villkoret på slutet, heder och sunt förnuft, är hela poängen: han bad inte om envishet, han bad om envishet med moral. Vill du ha ord om att hålla ut från en man som hade all anledning att ge upp finns Nelson Mandela citat att läsa efter.

Vill du ändå använda en av de ogrundade raderna går det att göra på ett hederligt sätt. Skriv att meningen ofta tillskrivs Churchill, i stället för att påstå att han sa den. Det tar tre ord och skyddar dig mot den som kan kolla, och det visar att du bryr dig om källan, vilket är mer än de flesta som delar samma rad.

Sagt eller inte sagt: snabbguide

Här är de vanligaste Churchill-citaten sorterade efter vad som går att belägga. Rader markerade sagt har datum och tillfälle. Rader markerade inte belagt har inte hittats i något av hans tal, böcker eller brev.

  • Blod, slit, tårar och svett: sagt, 13 maj 1940.
  • Vi ska aldrig kapitulera: sagt, 4 juni 1940.
  • Aldrig har så många haft så mycket att tacka så få för: sagt, 20 augusti 1940.
  • Om du går igenom helvetet, fortsätt gå: inte belagt.
  • Framgång är inte slutgiltig, misslyckande är inte ödesdigert: inte belagt.
  • Är du inte liberal som 25-åring saknar du hjärta: inte belagt.

Mönstret är tydligt. De som går att belägga är korta, konkreta och hör ihop med ett tillfälle. De som inte går att belägga är allmänna, generiskt visa och passar nästan vem som helst, vilket är hela förklaringen till att de fastnat på honom.

Vanliga frågor om Churchill-citat

Här är svaren på fyra frågor som återkommer oftast när folk söker efter ord av Winston Churchill.

Vilket är Churchills mest kända citat?

Det mest kända är troligen Jag har ingenting att erbjuda er utom blod, slit, tårar och svett, från hans första tal som premiärminister den 13 maj 1940. Därefter kommer Vi ska aldrig kapitulera från den 4 juni samma år och tacket till RAF-piloterna: Aldrig har så många haft så mycket att tacka så få för.

Sa Churchill att demokrati är den sämsta styrelseformen?

Ja, men med ett förbehåll. Den 11 november 1947 sa han i underhuset att det har sagts att demokrati är den sämsta styrelseformen, förutom alla de andra som prövats. Han presenterade det alltså som något andra sagt, inte som sin egen idé, och källan till det ursprungliga uttalandet är okänd.

Vad sa Churchill om champagne?

Tre meningar om champagne är belagda: ett resonemang om ett glas mot en hel flaska i hans bok från 1898, uppmaningen Hämta champagnen i New York 1931 och skämtet från 1946 om att han inte kunde leva utan den, eftersom han förtjänade den i seger och behövde den i nederlag.

Hur vet jag om ett Churchill-citat är äkta?

Ett äkta citat går att knyta till ett datum och ett tillfälle, som ett tal i underhuset, en bok eller ett brev. Saknar det båda är det nästan alltid osäkert. Sök på citatet tillsammans med år och tillfälle, och skriv tillskrivet när du inte hittar något belägg.

Du kanske också är intresserad av:

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *

Go up
Dikter och Citat
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.